AMERIKANSKA MAGIMINISTERIET
Ni är väl glada att bli av med honom.
Vi skulle gärna hålla honom kvar här i häkte.
Sex månader räcker.
Dags att han får svara för sina brott i Europa.
President Picquery. Herr Spielman.
Fången är fjättrad och klar för förflyttning.
Ni har inte sparat på krutet, ser jag.
Det var nödvändigt. Han är extremt kraftfull.
Vi fick byta vakter tre gånger. Han har stor övertalningsförmåga.
Så vi skar tungan av honom.
Grindelwald! Grindelwald! Grindelwald!
Grindelwald! Grindelwald!
Trollkarlssamfundet över hela världen är er tack skyldiga, fru president.
Underskatta honom inte.
Herr Spielman, vi fann hans undangömda trollstav.
Abernathy.
Och den här.
Ingen mer silvertunga.
Du tjänar en ädel sak, min vän.
Jag vet. Jag vet, Antonio.
Så krävande du är.
FANTASTISKA VIDUNDER: GRINDELWALDS BROTT
BRITTISKA MAGIMINISTERIET
TRE MÅNADER SENARE
Du kan gå in nu, Newt.
Leta.
Vad gör du här?
Theseus ansåg det lämpligt att jag blev en del av ministeriefamiljen.
Sa han verkligen "ministeriefamiljen"?
Typiskt min bror.
Theseus var besviken över att du inte kom på middag.
Någon av kvällarna vi bjöd dig.
Jag har varit upptagen.
Han är din bror. Han vill gärna umgås med dig.
Det vill jag också.
Hallå där! Hoppa in, Pick.
Varför är konstiga varelser så förtjusta i dig?
Det finns inga konstiga varelser. Bara trångsynt folk.
Hur länge blev du avstängd när du sa det till Prendergast?
En månad var det visst den gången.
Jag la en dyngbomb under hans skrivbord för att vara med dig. Minns du?
Nej, det minns jag faktiskt inte.
Hej.
Theseus. Vi pratade just om att bjuda Newt på middag.
Jaså? Nåja...
Innan vi går in, bör jag...
Det är mitt femte försök. Jag vet.
Det här blir annorlunda. Det är...
Försök vara mottaglig för deras synpunkter.
Och var lite mindre...
Som jag är.
Det skulle inte skada.
Kom, så går vi.
Prövningen fortsätter.
Ni vill att vi upphäver ert förbud att resa utomlands.
Varför?
För att jag vill resa utomlands.
Sökanden var svävande angående skälen till sin senaste resa utomlands.
Det var en studieresa.
Jag samlade material till min bok om magiska vidunder.
Ni ödelade halva New York.
Nej, det är inkorrekt på två punkter.
Newt.
Herr Scamander, det är tydligt att ni är frustrerad...
och det är vi också, uppriktigt sagt.
För att visa god vilja vill vi föreslå en kompromiss.
Vilken kompromiss?
Kommittén häver ert reseförbud på ett villkor.
Att ni ansluter er till ministeriet.
Er brors avdelning, närmare bestämt.
Nej.
Jag tror att...
Theseus är en auror.
Det är inte mitt område.
Herr Scamander...
den magiska och icke-magiska världen har levt i fred i över 100 år.
Grindelwald vill göra slut på den freden.
Och för vissa medlemmar av vårt samfund...
är hans budskap mycket lockande.
Många renblodiga ser det som sin självklara rätt att styra...
över både vår värld och den icke-magiska världen.
De ser Grindelwald som sin hjälte, och själv ser han den här...
pojken som ett medel för att förverkliga allt detta.
Ursäkta. Ni pratar om Credence som om han levde.
Han överlevde, Newt.
Han lever än.
Han lämnade New York för flera månader sen.
Han finns någonstans i Europa. Var vet vi inte, men...
Vill ni att jag ska hitta Credence?
Och döda honom?
Scamander är sig lik.
Vad gör han här?
Jag tar mig an det du är för blödig att göra.
Är det inte så?
Resetillstånd avslås.
Newt!
Jag gillar inte heller det här med Grimmson.
Säg inte att ändamålen helgar medlen.
Du måste se verkligheten i ögonen!
Jaha, nu får jag höra hur självisk...
Du vet att tiden kommer... då alla måste välja sida.
Till och med du.
Jag väljer inte sida.
Newt. Newt.
Kom hit.
De bevakar dig.
Jaha, mina herrar...
det här betyder väl att jobbet är mitt.
PARIS, FRANKRIKE
Vem där?
Det här blir bra efter en ordentlig rengöring.
Jag vill att du går till cirkusen nu.
Ge mitt meddelande till Credence.
Låt hans resa börja.
När vi vunnit kommer miljoner människor att fly staden.
De har haft sin tid.
Sådant talar vi inte högt om.
Vi begär bara frihet.
Frihet att vara oss själva.
Att förinta icke-trollkarlar.
Inte alla. Inte alla.
Vi är inte totalt hjärtlösa.
Det kommer alltid att behövas slavar.
Ventus.
Dumbledore.
Fanns det inga mindre synliga hustak?
Jag tycker om fin utsikt.
Nebulus.
Hur gick det?
De tror fortfarande att ni skickade mig till New York.
Förnekade du det?
Ja.
God kväll.
Fast ni gjorde det.
Ni berättade var jag skulle hitta åskfågeln.
Ni visste att jag skulle ta den hem...
via en mugglarhamn.
Jag har alltid känt frändskap med stora magiska fåglar.
En historia i familjen säger...
att en Fenix alltid kommer när en Dumbledore är i yttersta nöd.
Min farfars far lär ha haft en.
Den flög visst iväg när han dog, för att aldrig återvända.
Med all respekt tror jag inte...
att det var därför ni berättade om åskfågeln.
Credence är i Paris, Newt.
Han försöker spåra sin verkliga familj.
Jag antar att du har hört ryktena om vem han egentligen är.
Nej.
De renblodiga tror att han är den siste i en framstående fransk släkt.
Ett barn som troddes försvunnet.
Inte Letas bror?
Det är vad som ryktas.
Och renblodig eller inte, en sak vet jag.
En Obscurus växer i avsaknad av kärlek...
som en mörk tvilling, en enda vän.
Om Credence har en riktig bror eller syster som kan ta dess plats...
kan han ännu räddas.
Var Credence än är i Paris, är han i fara...
eller en fara för andra.
Vi vet inte vem syskonet är än, men det måste hittas.
Jag hoppas faktiskt att det blir du som hittar honom.
Vad är det där?
Adressen till en mycket gammal bekant till mig.
Ett gömställe i Paris som är skyddat av förtrollningar.
Varför behöver jag ett gömställe i Paris?
Förhoppningsvis behöver du inte det, men om allt går fel...
är det bra att ha nånstans att gå.
För en kopp te eller så.
Nej. Nej. Absolut inte.
Jag är förbjuden att resa utomlands.
Om jag gör det skickas jag till Azkaban...
för alltid.
-Gissa varför jag beundrar dig, Newt. -Vad?
Kanske mer än någon annan jag känner.
Du jagar inte efter makt.
Eller popularitet.
Du frågar dig helt enkelt om något är rätt att göra.
Om svaret är ja, gör du det oavsett priset.
Det är gott och väl, men ursäkta om jag frågar...
varför inte ni kan åka?
Jag kan inte konfrontera Grindelwald.
Det måste bli du.
Nåja, jag klandrar dig inte.
I ditt ställe hade jag nog också sagt nej.
-Vad? -Det är sent. God kväll, Newt.
Vänta, nej.
Men snälla ni.
Dumbledore.
Bunty!
Nifflarungarna är lösa igen.
Bra gjort.
Förlåt. De måste ha dyrkat upp låset...
-medan jag städade hos varselögonen. -Ingen fara.
Nästan alla har fått mat.
Pinky har fått sina näsdroppar och...
Och Elsie?
Elsies spillning är nästan normal igen.
Underbart.
Du kan gå hem nu.
-Jag tar hand om kelpien. -Såret behöver mer salva.
Jag vill inte att du mister några fingrar.
Jag menar det, gå hem, Bunty.
Du måste vara utmattad.
Det är enklare om man är två.
Du kanske borde ta av dig skjortan.
Ingen fara.
Jag torkar snart.
Nån behövde visst avreagera sig.
Salva, Bunty.
Om du biter Bunty igen, så blir jag arg.
Vad var det?
Jag vet inte.
Men jag vill att du går hem nu.
-Ska jag ringa ministeriet? -Nej.
Gå hem nu. Snälla du.
-Ge mig skärvorna. -Jag klarar det.
Vännen, ge mig dem...
Han bryr sig inte.
Om du kunde ge mig den, raring.
Hej!
Newt! Kom hit, din rackare.
Vi hoppas att det gick bra att vi gick in.
Det spöregnar ute.
Det är kallt i London.
Du skulle ju minnesraderas.
Jag vet.
Det funkade inte, kompis.
Du sa det själv.
Drycken raderar bara ut dåliga minnen.
Jag hade inga.
Missförstå inte. Några var märkliga...
och några var läskiga.
Men ängeln här...
Ängeln här förklarade alla de läskiga delarna...
och här är vi nu!
Så härligt.
Vänta. Är...
Tina? Tina?
Det är bara vi, raring.
Jag och Jacob.
Om jag skulle fixa lite mat?
Ja!
Hej, raring.
Teen och jag är osams.
-Varför? -Tja, du förstår...
Hon kom på att Jacob och jag träffades...
och det gillade hon inte, på grund av lagen.
Förbjudet att...
Förbjudet att sällskapa med världslingar...
Förbjudet att gifta sig med dem. Bla, bla.
Hon var redan alldeles till sig på grund av dig.
-Mig? -Ja, dig, Newt.
Det stod i Trollbunden.
Här. Jag tog med den till dig.
NEWT SCAMANDER TROLLKARLEN SOM GREP GRINDELWALD!
NEWT GIFTER SIG
"Newt Scamander med fästmön Leta Lestrange...
"brodern Theseus och okänd kvinna."
Nej. Det är Theseus som ska gifta sig med Leta.
Du milde tid.
Tja...
Du förstår, Teen läste det där...
och började gå ut med någon annan.
Han är en auror. Achilles Tolliver.
Tolliver.
I alla fall...
Vi är väldigt glada att vara här. Det är...
Det är en speciell resa för oss.
Du förstår, Jacob och jag...
ska gifta oss.
Jag ska gifta mig med Jacob.
Du har förtrollat honom, eller hur?
Vad?
-Det har jag inte alls. -Sluta läsa mina tankar!
Queenie, du tog honom hit mot hans vilja.
Vilken oförskämd beskyllning. Se på honom.
Han är lycklig, helt enkelt.
Då har du inget emot att jag...
Låt bli.
Du har inget att frukta om han vill gifta sig.
Vi häver förtrollningen, så kan han berätta själv.
Vad har du där?
Vad tänker du göra med den där,
herr Scamander?
Surgito.
Gratulerar till förlovningen, Jacob.
Vänta, vad?
Åh nej. Säg inte det.
Queenie!
Ett ögonblick.
Queenie!
Det var kul att ses.
Var tusan är jag just nu?
London.
Jag har alltid velat åka hit!
Queenie!
Queenie, raring.
När tänkte du väcka mig, egentligen?
När vi hade fem barn?
Är det fel att jag vill gifta mig med dig?
-Lugn. -Att bilda familj?
Jag vill bara ha det alla andra har.
Vänta lite.
Vi har pratat om det här många gånger.
Om vi gifter oss och de får veta det,
hamnar du i fängelse.
Det får inte hända.
De vill inte att sådana som jag gifter sig med sådana som du.
Jag är ingen trollkarl. Jag är bara mig själv.
De är väldigt progressiva här, och vi kan gifta oss lagligt.
Älskling, du behöver inte förtrolla mig.
Jag är redan förtrollad.
Jag älskar dig så.
-Gör du? -Ja.
Men jag kan inte låta dig riskera allt.
Du ger oss inget val, älskling.
Det är du som inte ger mig något val.
En av oss måste vara modig, och du var feg.
Var jag feg?
Om jag är feg, är du...
Galen.
Jag sa det inte.
-Du behövde inte. -Jag menade det inte, älskling.
Jo, det gjorde du.
-Nej. -Jag tänker åka till min syster.
Okej. Gör det, då.
-Okej. -Nej, vänta! Vänta!
Nej! Queenie!
Jag menade det inte.
Jag sa ju ingenting.
Papyrus Reparo.
KÄRA QUEENIE. VILKEN VACKER STAD.
JAG TÄNKER PÅ DIG. TINA.
Hallå, Newt!
Jag är här nere, Jacob. Jag kommer strax.
Jag har mina egna problem.
BUNTY! KOM IHÅG PATRICKS MAT! NEWT
TINA GOLDSTEIN UTNÄMND TILL AUROR
Queenie lämnade ett vykort.
Tina är i Paris och letar efter Credence.
Genialiskt.
Queenie kommer att åka direkt till henne.
Okej, kompis, vi åker till Frankrike.
-Jag ska hämta jackan. -Jag fixar det.
Härligt.
BUNTY HAR ÅKT TILL PARIS TOG NIFFLARNA MED MIG. NEWT.
Nagini.
Credence.
Jag tror jag vet var hon är.
Vi flyr ikväll.
Hallå där.
Håll dig undan från henne, har jag sagt.
Har jag lovat dig att få ta rast?
Gör rent hos Kappan.
Och du, gör dig redo.
Härnäst i vår lilla föreställning med missfoster och märkligheter...
presenterar jag... en Maledictus.
En gång infångad i Indonesiens djungler...
drabbad av en blodbesvärjelse.
Sådana undervarelser är dömda att under livets gång...
bli permanent förvandlade till djur.
Men se på henne.
Så vacker. Ja.
Så åtråvärd.
Men snart kommer hon att fängslas i en helt annan kropp.
Varje natt när hon sover, mesdames et messieurs...
förvandlas hon till...
Förvandlas hon till...
Till slut kan hon inte längre återgå till människogestalt.
Då blir hon fångad i en orms kropp för evigt.
Credence!
Packa ihop.
Vi kan aldrig uppträda i Paris igen.
Pojken som var med Maledictus, vad vet ni om honom?
Han söker efter sin mor.
Alla mina missfoster tror att de kan återvända hem.
Hoppla.
Ni och jag var nog på cirkusen
av samma skäl, monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
Och ni har rätt.
-Vad vill ni Credence? -Samma sak som ni.
Vilket är...?
Att bevisa vem han egentligen är.
Om ryktena om hans identitet stämmer...
är han och jag avlägsna släktingar.
Jag är den siste av min renblodiga ätt...
och han också, om ryktena stämmer.
Har ni läst Tycho Dodonus förutsägelser?
Ja. Men det är poesi, inte bevis.
Om jag kan visa er något bättre...
något mer påtagligt som bevisar vem han är...
skulle de europeiska och amerikanska ministerierna då låta honom leva?
Det är möjligt.
Följ med, då.
Så...
Credence Barebone.
Nästan förgjord av kvinnan som uppfostrade honom.
Ändå söker han modern som födde honom.
Han längtar efter en familj.
Han längtar efter kärlek.
Han är nyckeln till vår seger.
Nå, vi vet ju var pojken finns.
-Varför inte ta honom och sticka? -Han måste komma till mig frivilligt...
och det kommer han att göra.
Vägen är utstakad, och han följer den.
Vägen som leder honom till mig...
och den märkliga och härliga sanningen om vem han är.
Varför är han så viktig?
Vem utgör det största hotet mot vår sak?
Albus Dumbledore.
Om jag bad dig nu...
att bege dig till skolan där han gömmer sig och döda honom...
skulle du göra det för mig, Krall?
Credence är den enda nu levande varelsen...
som kan döda honom.
Kan han verkligen döda den store...
Döda Albus Dumbledore?
Det vet jag att han kan.
Men kommer du att vara med oss när det händer, Krall?
Kommer du det?
Jacob, den där mannen som Tina träffar...
Oroa dig inte. Hon kommer att träffa dig och oss alla fyra...
och det blir som i New York igen.
-Bara lugn. -Men han är en auror, sa Queenie.
Ja. Än sen? Oroa dig inte för honom.
Vad ska jag säga till henne om jag träffar henne?
Det är bäst att inte planera sådana saker.
Säg vad som faller dig in.
Hon har ögon som en salamander.
Säg inte det.
Säg bara att du har saknat henne.
-Okej. -Ja, och sedan...
att du har rest ända till Paris för att hitta henne.
Det gillar hon säkert. Och säg...
att du ligger sömnlös på nätterna och tänker på henne och...
Men säg inget om några salamandrar.
-Okej. -Okej.
Hör du.
Det kommer att ordna sig.
Vi kommer att fixa det här.
Jag ska hjälpa dig att hitta Tina...
och hitta Queenie...
och så är vi alla lyckliga igen.
Vem är det där?
Han är mitt enda sätt att lämna landet utan dokumentation.
Du blir väl inte åksjuk lätt?
Jag mår inte bra på båtar.
Det kommer att gå bra.
Rör på påkarna. Vi ger oss iväg om en minut.
Femtio galleoner.
Nej, vi sa 30.
Ja, för resan till Frankrike.
Tjugo för att inte berätta för någon att
Newt Scamander lämnat landet illegalt.
Berömmelsens pris, min vän.
Tio sekunder.
-Åtta. -Jacob.
Sju.
Sex.
Fyra.
Tre. Två.
Ett.
Jag gillade inte den där portalnyckeln.
Du har redan sagt det.
Följ mig.
Confundus.
Kom. Det går över om några minuter.
Appare vestigium.
Accio nifflare.
Börja leta.
Hör du! Börja leta.
Det är en Kappa.
En japansk vattendemon.
Tina?
Tina!
Vad har du hittat?
Så nu slickar vi på gatan också.
Revelio.
Vad har skapat de där?
Det är en Zouwu.
En kinesisk varelse.
De är otroligt snabba och kraftfulla.
De kan färdas 150 mil på en dag...
och den här kan ta dig tvärsöver Paris
med ett enda skutt.
Duktig pojke.
Jacob, hon har varit här.
Tina stod här.
Hon har väldigt smala fötter. Har du märkt det?
Det kan jag inte påstå.
Sedan kom någon mot henne.
Avensegium.
-Följ efter fjädern. -Vad?
-Följ efter fjädern. -Följ fjädern.
Var är han?
Accio nifflare.
Släpp hinken.
Förlåt, jag förstod inte alls vad ni sa.
Välkomna till Franska magiministeriet.
Vad är ert ärende?
Jag vill tala med Tina Goldstein.
Hon är en amerikansk auror som arbetar på ett fall här.
Här finns ingen Tina Goldstein.
Förlåt, det måste vara ett misstag.
Jag vet att hon är i Paris. Hon sände ett vykort.
Jag har det med mig och kan visa det.
Ni kanske kan hjälpa mig hitta det. Jag har det här.
NEWT GIFTER SIG
Kaniner också! Vänta ett ögonblick!
Jag vet att det finns här. Jag packade ner det.
Var är det?
Ett ögonblick.
Vart gjorde jag av dig?
-Vi kan väl ta kaffe eller... -Inte nu.
...chocolat chaud eller... Bara en stund?
-Någonting... -Hitåt. Kom.
Pain au chocolat? En halv croissant och en bonbon?
Hitåt.
Jacob!
Hur är det fatt, madame?
Hon är hemma.
Vem där?
Er son, madame.
Vem är du?
Är du Irma?
Är du Irma Dugard?
Förlåt. Ditt namn står på mitt adoptionspapper.
Kan det här stämma?
Du gav mig till fru Barebone i New York.
Jag är inte din mor.
Jag var bara en tjänstekvinna.
Du var ett så vackert barn.
Och du är en vacker man.
Jag ville inte lämna dig där.
Varför ville de inte ha mig?
Varför står ditt namn på adoptionspappren?
Jag tog dig till fru Barebone...
för hon hade lovat att ta hand om dig.
Hon är död.
Hur tog pojken det?
Han är känslig.
Ministeriet blir inte glada över att jag missade.
Jag vet om mitt renommé.
Hör på mig. Fegisars ogillande är lovord för de modiga.
Ditt namn kommer att höljas i ära när trollkarlarna regerar över världen.
Och klockan går fortare.
Vaka över Credence. Håll honom säker.
För allas bästa.
Vet du vad jag saknar med Queenie?
Allt.
Till och med sådant som gjorde mig galen.
Som det där att läsa tankar.
Jag var lyckligt lottad att någon som hon var intresserad av något jag tänkte.
Förstår du vad jag menar?
Ursäkta?
Jag sa: Är du säker på att killen vi söker finns här?
Absolut. Enligt fjädern.
-Är det den vi söker? -Ja.
Ursäkta.
Vänta. Ursäkta. Vi...
Vi undrar om ni har stött på en vän till oss.
Tina Goldstein.
Monsieur, Paris är en stor stad.
Hon är en auror.
Och när en auror försvinner brukar ministeriet skicka någon som letar, så...
Nej, det är nog bäst att vi rapporterar henne som saknad.
Är hon lång?
Mörk? Ganska...
-Intensiv. -Vacker. Hon...
Vad jag menade var...
-Nej, hon är väldigt söt. -Och intensiv.
Jag tror att jag såg den personen igår kväll.
Om jag visar er var...
Om ni vill vara så snäll.
-Det vore väldigt fint. -Visst.
Tina.
-Newt. -Expelliarmus.
Jag ber om ursäkt, herr Scamander.
Jag kommer och släpper ut er när Credence är död.
Vänta, Kama.
Ni förstår, antingen dör han, eller så dör jag.
Nej, nej.
Åh, nej. Nej, nej.
Ingen bra start på en räddningsaktion.
Jaså, var det en räddningsaktion?
Nu har jag tappat min enda ledtråd.
Hur gick förhöret innan vi kom?
Newt!
Bra gjort, Pick.
Du behöver den här mannen, sa du.
Ja.
Han vet nog var Credence är, herr Scamander.
Det där är säkert zouwun.
Kom, Newt. Stick därifrån.
Kom!
Vilka var de tre största misstagen du begick förra gången?
Blev tagen med överraskning, magistern.
Och mer?
Jag parerade inte motbesvärjelsen.
Utmärkt. Och det sista?
Det allra viktigaste?
Du lärde dig inte av de första två misstagen.
Det här är en skola. Ni har ingen rätt.
Jag är chef för Magiska polisen.
Jag har tillträde var jag vill.
Ut härifrån.
Följ med professor McGonagall.
Han är vår bäste lärare.
-Tack, McLaggan. -Försvinn.
Kom, McLaggan.
Newt Scamander är i Paris.
Verkligen?
Sluta låtsas. Han är där på era order.
Om ni haft nöjet att undervisa honom...
hade ni vetat att Newt inte är mycket för att lyda order.
Har ni läst Tycho Dodonus förutsägelser?
För många år sedan.
"En son grymt förvisad
"Dotterns förtvivlan
-"Återvänd..." -Ja, jag känner till den.
Det ryktas att förutsägelsen syftar på Obscuron.
Det sägs att Grindelwald vill ha...
En adlig hejduk. Jag har hört ryktet.
Ändå dyker Scamander upp varhelst Obscuron finns...
och skyddar honom.
Och själv har ni byggt upp ett stort
nätverk av internationella kontakter.
Ni kan övervaka mig och mina vänner hur länge ni vill.
Ni kommer ändå inte att upptäcka någon komplott mot er, Travers...
för vi vill samma sak.
Att besegra Grindelwald.
Men ni bör veta att er taktik med undertryckande och våld...
skapar nya anhängare åt honom.
Era varningar intresserar mig inte.
Vidare...
Det smärtar mig att säga det, för... tja, jag gillar er inte.
Men...
ni är den ende trollkarlen som kan mäta sig med honom.
Jag vill att ni bekämpar honom.
Jag kan inte.
På grund av det här?
Ni och Grindelwald var som bröder.
Vi var mer än bröder.
Tänker ni bekämpa honom?
Jag kan inte.
Då har ni valt sida.
Hädanefter vet jag om varje trollformel ni uttalar.
Jag fördubblar bevakningen av er...
och ni får inte längre undervisa i Försvar mot svartkonster.
Var är Leta? Vi måste åka till Paris.
Theseus.
Om Grindelwald ordnar stormöte...
försök inte stoppa det.
Låt inte Travers skicka in dig i hopen.
Om du någonsin har litat på mig...
Theseus.
Theseus!
Namnet Lestrange får mig att må illa.
Hon stannar här på loven.
Hennes familj vill inte ha hem henne.
Förståeligt. Hon är så jobbig.
Såg du henne i förra veckan?
Oscausi!
Professor McGonagall...
Lestrange har gjort det igen!
Lestrange, sluta springa!
-Lestrange! Olydiga barn. -Leta, kom tillbaka!
Stanna! Du skämmer ut Slytherin.
Hundra poäng! Tvåhundra poäng!
Kom tillbaka genast!
Barn, sluta! Stanna! Kom tillbaka!
-Ur vägen! -Vart tog hon vägen?
Hon sprang visst ditåt!
Fröken, det var Lestrange. Hon är hemsk.
Scamander, varför packar du inte?
Jag ska inte åka hem.
Varför inte?
Han behöver mig.
Han har gjort sig illa.
Vad är det för något?
En korpunge.
Är inte korpen ert familjeemblem?
Ja, det är den.
Nåväl, Newt.
Var modig.
Den var ovanlig.
Vad fruktar herr Scamander mest i hela världen?
Att tvingas jobba i ett kontor.
Varsågod, Newt.
Riddikulus.
Bra gjort.
Bravo. Leta.
Det är bara en boggart.
Den kan inte skada dig.
Alla är rädda för något.
Jag har sett fram emot det här.
Jag vill inte prata om det.
De känner igen mig.
Annars skulle de gömma sig.
De bygger bara bo i träd med trollstavsvirke.
Visste du det?
Och deras sociala liv är väldigt komplext.
Om man betraktar dem länge nog, inser man...
Hej, Leta. Vilken överraskning.
Att finna mig i ett klassrum?
Var jag en sådan usel elev?
Tvärtom. Du var en av de klipskaste.
Jag sa usel, inte trög.
Ni behöver inte svara.
Jag vet att ni aldrig gillade mig.
Där har du fel.
Jag ansåg dig aldrig ond.
Det var ni ensam om. Alla andra gjorde det.
Och de hade rätt.
Jag var fördärvad.
Jag förstår hur smärtsamma
ryktena om din bror Corvus måste vara.
Nej, det gör ni inte.
Såvida inte ni också har mist en bror.
I mitt fall var det en syster.
Älskade ni henne?
Inte så mycket som jag borde ha gjort.
Det är aldrig för sent att avbörda sig.
Bikt lär vara bra för själen. Man blir lättare om hjärtat.
Jag lever ständigt med ånger.
Gör inte samma misstag du också.
Nej, tack.
Ni har verkligen varit vänlig...
men min syster Tina är säkert väldigt orolig för mig.
Hon bultar väl på alla dörrar...
så jag ska nog gå.
Men ni har inte mött er värd.
Jaha, är ni gift?
Låt oss säga...
att han äger mitt hjärta.
Jag vet inte om ni skämtar eller helt enkelt är...
fransk.
Sluta med det där.
Stanna där.
Jag vet vad ni är.
Queenie.
Vi vill inte skada dig.
Vi vill bara hjälpa dig.
Du är så väldigt, väldigt långt hemifrån.
Långt bort från allt du älskar. Från allt som känns tryggt.
Jag skulle aldrig låta dig skadas.
Aldrig.
Du kan inte rå för att din syster är en auror.
Jag önskar att du ville samarbeta med mig...
för en värld där vi trollkunniga kan leva öppet.
Älska vem vi vill.
Du är oskuldsfull.
Så gå nu.
Gå härifrån.
Du, Newt, kompis.
Tina är här uppe alldeles ensam.
Vill du komma upp och hålla henne sällskap?
Jag har letat efter mat men inte hittat någon...
så jag går väl och letar...
uppe på, jag vet inte... vinden.
Det är bra nu.
Relashio.
Okej.
Hon svarade bra på Dittany.
Hon är född att springa.
Men hon saknar nog självförtroende.
Herr Scamander, har du något i väskan
som kan väcka upp honom?
Jag behöver förhöra honom.
Han vet nog vem Credence verkligen är. Och ärren på handen...
-tyder på den obrytbara eden. -Obrytbara...
Jag märkte också det.
Lumos.
Vad var det där?
Det måste finnas en vattendrake i kloaken.
De har parasiter, förstår du. De...
-Jacob. -Ja?
I min väska, i sidofacket, finns en pincett.
Pincett?
-En smal, vass... -Liten vass sak.
Jag vet vad en pincett är.
Kanske bäst att du inte tittar.
Det är ingen fara.
Kom ut.
Såja. Det gick bra.
Sådär ja.
Jacob, tar du den där?
Bläckfisk.
Måste döda honom.
Vem?
Credence?
Det tar några timmar att återhämta sig.
Parasitens gift är rätt starkt.
Jag måste rapportera till ministeriet.
Trevligt att träffas igen, herr Scamander
Hallå. Vänta lite.
Vänta ett tag.
Vänta! Tina.
Du sa väl inget om salamandrar?
Nej. Hon bara stack. Jag vet inte...
Så spring efter henne.
Tina. Snälla du, lyssna på mig.
Herr Scamander, jag måste tillbaka till ministeriet.
Jag vet vad du tycker om aurorer.
Jag kanske uttryckte mig lite skarpt
i brevet.
Hur skrev du? "En massa skenheliga karriärister"?
Förlåt, men jag kan inte beundra folk...
vars svar på allt de fruktar eller missförstår är "döda den".
Jag är auror och jag är inte sådan.
Jag vet. För du är mitthuvudet.
Ursäkta?
Ett uttryck hämtat från runormens tre huvuden.
Mitthuvudet är visionären.
Varje auror i Europa vill döda Credence, utom du.
Du är mitthuvudet.
Vem mer använder det uttrycket?
Det är nog faktiskt bara jag.
Det är Grindelwald. Han kallar på sina efterföljare.
För sent. Grindelwald är här för att ta Credence.
-Han kanske redan har honom. -Det är inte för sent.
Vi kan ännu hinna först.
Vart är du på väg?
Franska magiministeriet.
Dit skulle Credence aldrig gå.
Det finns ett skrin gömt där.
Det kan visa vem Credence egentligen är.
Ett skrin? Vad pratar du om?
Lita på mig.
Vill du komma ut ett tag?
Du kan bli fri.
Credence.
Vad vill du?
Vad vill jag ha av dig?
Inget.
Vad vill jag ge dig?
Allt det jag aldrig hade.
Men vad är det du önskar dig, min pojke?
Jag vill veta vem jag är.
Här finns det som visar din sanna identitet.
Kom till Père Lachaise i kväll... så ska du få veta sanningen
Far, varför tvingade du mig...
Vänta...
Vänta.
Tyvärr har vi ingen mat i huset.
Är du ett spöke?
Nej, då.
Jag lever.
Men jag är alkemist, och därför odödlig.
Du verkar inte vara en dag över 375.
Förlåt att vi inte knackade.
Det gör inget.
Albus sa att några vänner kanske skulle komma hit.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Förlåt mig.
-Det gör inget. -Jag visste inte...
Äntligen börjar det hända saker.
Ja. Jag har sett en sådan förut.
Det var på ett tivoli.
Där satt en kvinna med slöja, och jag gav henne ett mynt...
och hon berättade om min framtid.
Det var mycket hon inte berättade, faktiskt.
Men titta där.
Vänta lite, jag känner igen honom. Det är pojken. Credence.
Jösses.
Titta där!
Det är Queenie. Där är hon. Hej, raring.
Var är det där? Är det här?
Ja. Familjen Lestranges gravvalv.
På Père Lachaises begravningsplats.
Jag kommer, raring. Stanna där.
Tack. Tack, herr Flamel.
Förlåt. Förlåt. Okej.
Se efter herr Tentacles åt mig. Åh, nej.
-Jag måste gå. -Gå inte till begravningsplatsen.
Vad händer?
Precis det han sa skulle hända.
Grindelwald samlar sitt folk på begravningsplatsen.
Folk kommer att dö.
Då måste du gå.
Vad? Jag har inte varit i strid på 200 år.
Flamel, du klarar det. Vi tror på dig.
Skrinet finns i stamträdssalen, Tina.
Det är tre våningar ner.
Är det där Polyjuice?
Det räcker för att få in mig.
-Vem? -Min bror Theseus.
Han är en auror och gillar att kramas.
Vad händer?
Grindelwald samlar sitt folk.
Vi vet inte var, men troligen i kväll.
-Var försiktig. -Självklart.
-Lova mig det. -Jag ska vara försiktig.
Jo, jag vill att du hör det här från mig.
De tror att Credence kan vara din saknade bror.
-Min bror är död. -Jag vet.
-Han dog. -Jag vet.
-Hur många gånger, Theseus? -Dokumenten visar det.
-Okej? De ljuger inte. -Theseus.
Grip varenda person på mötet. Om de gör motstånd...
Om vi tar till våld
-kan vi förvärra... -Gör som jag säger.
Det fungerar väl inte med spöktransferens här, antar jag?
Nix.
Synd.
-Newt! -Ja. Jag vet att det är...
Newt!
-Newt! -Är det din bror?
Jag kanske nämnde i mina brev...
att vår relation är komplicerad.
Newt, stanna!
-Vill han döda dig? -Ofta.
Det räcker!
Han måste lära sig att behärska sig.
Det där var nog mitt livs bästa stund.
Queenie.
Queenie, raring.
Stå still.
Hur kan jag hjälpa er?
Jo, det här är Leta Lestrange.
Och jag är hennes...
Fästman.
Varsågoda!
Tack.
Tina, det där med fästman...
Förlåt, jag borde väl ha gratulerat dig.
-Nej, det... -Lumos.
Lestrange.
Tina, beträffande Leta...
Jag är glad för din skull, har jag sagt.
Nej, jag... Var inte glad.
Nej. Förlåt. Jag menar...
Jag vill ju...
Jag vill ju att du ska vara...
Och jag hör att du är det nu. Vilket är underbart.
Förlåt, jag menar att jag vill att du ska vara lycklig...
men inte vara glad för att jag är lycklig, för det är jag inte.
Lycklig.
Eller förlovad.
-Vad? -Det stod fel i en tidning.
Min bror ska gifta sig med Leta. Den 6 juni.
Jag ska vara best man, vilket är...
rätt så komiskt.
Tror han att du är här för att vinna henne tillbaka?
Försöker du vinna henne tillbaka?
Nej, jag är här...
Vet du, dina ögon är...
Är vad?
Det får jag inte säga.
-Jag klippte ut din bild... -Jag läste din bok...
-Vänta, läste du...? -Gjorde du?
Jag klippte ur...
Det är bara ett foto av dig i tidningen...
men det är intressant, för i tryck är dina ögon...
Du förstår, i verkligheten har de en särskild effekt.
Som eld i vatten, mörkt vatten.
Och det har jag bara sett...
Det har jag bara sett hos...
Salamandrar.
Kom.
Lestrange.
"DOKUMENTEN FLYTTADE TILL LESTRANGES FAMILJEGRAV VID PÈRE LACHAISE."
Circumrota.
Hej, Newt.
Hej, Leta.
Hej.
Åh, nej.
Vad är det för slags katter?
De är inte katter utan matagoter. De är andedjur.
De vaktar ministeriet.
Men de gör en inte illa såvida inte...
Lamslå!
Såvida man inte attackerar dem.
-Leta. -Reverte.
Accio!
Ascendio!
Okej. Vänta. Det är bra nu.
Såja.
Det räcker.
Okej, vänta.
Gå tillbaka. Undan! Försvinn!
Jag dödar både dig och Corvus om jag måste.
Stopp!
Yusuf.
Är det verkligen du?
Min lillasyster?
Han är alltså din bror.
Vem är jag?
Jag vet inte.
Jag är trött på att leva utan namn och utan historia.
Berätta min historia, sedan kan du avsluta den.
Din historia är vår historia.
-Vår historia. -Nej, Yusuf.
Min far var Mustafa Kama...
en renblodig av senegalesiskt ursprung och mycket högt bildad.
Min mor Laurena...
var också högättad och känd för sin skönhet.
De var djupt förälskade.
De kände en mäktig man från en berömd fransk renblodig familj.
Han åtrådde henne.
Lestrange använde Imperiusförbannelsen för att förföra och bortföra henne.
Jag försökte hindra det, men han angrep mig.
Det var sista gången jag såg henne.
Hon dog i barnsäng efter att ha fött en liten flicka.
Du.
Nyheten om hennes död fick min far att mista förståndet.
Med sitt sista andetag...
besvor han mig att hämnas.
Att döda den som Lestrange älskar mest i världen.
Det verkade enkelt till en början.
Han hade bara en nära släkting.
Du.
Men han...
Säg det.
Han älskade dig aldrig.
Han gifte om sig mindre än tre månader efter hennes död.
Han älskade inte henne heller.
Men så till slut föddes hans son, Corvus.
Och han som aldrig hade älskat någon blev nu uppfylld av kärlek.
Det enda han brydde sig om...
var lille Corvus.
Så det är sanningen?
Är jag Corvus Lestrange?
-Ja. -Nej.
I vetskapen att Mustafa Kamas son hade svurit att hämnas...
försökte din far gömma dig där jag inte kunde hitta dig.
Så han anförtrodde dig åt sin tjänstekvinna som tog en båt till Amerika.
-Han skickade dit Corvus men... -Hans piga, Irma Dugard...
var halvalf.
Hennes magi var svag...
och lämnade inga spår för mig att följa.
Jag hann lagom få veta hur du hade flytt...
när jag fick höra oväntade nyheter.
Skeppet hade förlist till havs.
Men du överlevde.
På något sätt drog någon upp dig ur vattnet.
"En son grymt förvisad Dotterns förtvivlan
"Återvänd, store hämnare Med vingar från vattnet."
Där står den förtvivlade dottern.
Du är den bevingade korpen, som återvänder från havet, men jag...
Jag är min förödda familjs hämnare.
Jag känner medlidande med dig.
Men du måste dö.
Corvus Lestrange är redan död! Jag dödade honom!
Accio!
Min far hade ett väldigt märkligt stamträd.
Bara männen stod upptecknade i den.
Kvinnorna stod upptecknade som blommor.
CORVUS LESTRANGE
Vackra.
Åtskilda.
Min far sände mig till Amerika med Corvus.
Irma skulle föreställa en farmor med två barnbarn.
Corvus grät hela tiden.
Några nyheter?
Alle man till sina stationer!
Till era stationer!
Jag ville aldrig skada honom.
Jag ville bara slippa honom.
Bara för en stund.
Bara för ett ögonblick.
Ge honom till mig.
-Alla till livbåtarna! -De vill att vi sätter på oss flytvästar.
Du gjorde det inte med vilje, Leta.
Så det var inte ditt fel.
Åh, Newt.
Du ser gott hos varje monster.
Leta...
vet du vem Credence egentligen är?
Visste du vilket barn du tog istället?
Nej.
Queenie?
De är renblodiga.
De dödar sådana som vi för nöjes skull.
Queenie?
Jacob!
Raring, du är här! Hej!
Hej, raring. Hej.
Åh, raring, förlåt mig.
Jag borde inte ha stuckit. Jag älskar dig så.
Och du vet väl att jag älskar dig?
-Ja. -Bra. Nu sticker vi härifrån.
Nej. Vänta lite.
Vi kan väl lyssna på honom först.
Bara lyssna. Inget mer.
Vad pratar du om?
Det är en fälla.
Ja.
Queenie, stamträdet.
Alltihop var bete.
Vi måste genast hitta en utväg.
Leta reda på de andra.
Vad tänker du göra?
Jag kommer nog på något.
Mina bröder, mina systrar...
mina vänner...
era applåder ska inte riktas till mig. Nej.
De ska riktas till er själva.
Ni kom hit idag på grund av en längtan...
och vetskapen om...
att de gamla metoderna är föråldrade.
Ni kom hit för att ni längtar efter något nytt.
Något annorlunda.
Det har sagts...
att jag hatar les non-Magiques.
Mugglarna.
-Ohyra! -Världslingarna.
De magilösa.
Men jag hatar dem inte.
Det gör jag inte.
Hat är inte motivet för min kamp.
Jag menar att mugglarna inte är mindervärdiga...
bara annorlunda.
Inte värdelösa...
men av ett annat värde.
De är ingen förbrukningsvara, men ämnade för annat bruk.
Magin blomstrar...
bara hos utvalda själar.
Den förlänas dem som lever för högre ting.
Åh, vilken värld vi skulle skapa för hela mänskligheten...
vi som lever för friheten...
för sanningen...
och för kärleken.
Det är inte olagligt att lyssna på honom.
Använd minimalt våld.
Ge honom inte rätt om oss.
Stunden är inne... att dela min vision av den framtid...
som väntar om vi inte reser oss upp...
och intar vår rätta plats... i världen.
Inte ett krig till.
Det är detta vi kämpar mot.
Detta är fienden.
Deras arrogans.
Deras maktlystnad.
Deras barbari.
Hur länge dröjer det innan de vänder sina vapen mot oss?
Var stilla medan jag talar om detta.
Ni måste behålla lugnet...
och hålla känslorna i schack.
Det finns aurorer bland oss.
Kom närmare, trollkarlsbröder. Anslut er till oss.
Gör inget.
Och inget våld.
De har dödat många av mina anhängare.
Det är sant.
De spärrade in mig... och torterade mig i New York.
De hade dödat sina medhäxor och medtrollkarlar...
vars enda brott var att söka sanningen.
Att längta efter frihet.
Er vrede, er hämndlystnad är naturlig.
Nej!
Ta denna unga krigare tillbaka till hennes familj.
Disapparate.
Gå nu.
Gå ut i världen och sprid budskapet.
Det är inte vi som är de våldsamma.
Nu griper vi honom.
Aurorer, anslut er till mig i denna krets.
Och svär...
evig trohet till mig...
eller dö.
Bara här kan ni uppleva frihet.
Bara här kan ni lära känna er själva.
Spring!
Följ spelreglerna!
Inget fusk, barn.
Han vet vem jag är.
Han vet vad du föddes som... inte vad du är!
Credence!
Queenie, raring. Du måste vakna.
Jacob.
Han är svaret.
Han vill det vi vill.
-Nej, nej. -Jo.
Allt det här var för din skull, Credence.
Följ med mig.
Raring. Nej!
Följ med mig!
Du är galen.
Queenie.
Nej!
Queenie, gör det inte!
Queenie.
Queenie!
Herr Scamander.
Tror du att Dumbledore kommer att sörja dig?
Grindelwald! Sluta!
Leta...
Dig känner jag bestämt igen.
Leta Lestrange.
Totalt föraktad av trollkarlar... oälskad, illa behandlad...
likväl modig, ack så modig.
Dags att komma hem.
Jag älskar dig.
Gå!
Jag avskyr Paris.
Samlas i cirkel.
Sätt trollstavarna mot marken.
Annars förgörs hela Paris.
Finite!
Jag har valt sida.
Kom, bara.
Jag har dig. Jag har dig.
Det är bäst att han talar med honom ensam.
SLOTTET NURMENGARD, ÖSTERRIKE
Är han fortfarande rädd för mig?
Du måste vara varsam.
Han vet inte om han valde rätt.
Var väldigt mild mot honom.
Jag har en gåva till dig, min pojke.
Är det sant?
Är Leta död?
Ja.
Jag beklagar verkligen.
Det var ett blodsförbund, eller hur?
Ni svor att aldrig strida mot varandra.
Hur i Merlins namn fick du tag i...
Grindelwald verkar inte förstå sig på
saker han anser primitiva.
Kan ni förstöra den?
Kanske.
Tycker han om te?
Med mjölk i.
Göm teskedarna.
Du har utsatts för värsta tänkbara svek.
Och de som medvetet utsatte dig för det... var din egen släkt.
Ditt eget kött och blod.
Och efter att ha glatt sig åt dina kval...
vill din bror fortfarande förgöra dig.
Det sägs i din familj att en Fenix alltid kommer när någon av er...
är i yttersta nöd.
Det är din födslorätt, min pojke.
Liksom...
det namn jag nu ger dig åter.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Vi två ska skapa historia tillsammans och omskapa världen.
FANTASTISKA VIDUNDER: GRINDELWALDS BROTT